Suma y sigue en la lista de frases que Pablo Iglesias va ofreciendo a los medios de comunicación y a todo aquel que se le acerca por delante. Su boca nunca se cierra ni aunque sea bajo el agua. Y es que Pablo Iglesias levanta ampollas y produce urticaria cada vez que abre la boca en una entrevista, un meeting o, simplemente, como "presentador" de su programa de televisión, La Tuerka.
En una entrevista realizada en la revista británica 'New left review', Pablo Iglesias ha vuelto a indignar a muchos de los que por sí no le tienen mucha estima. En este caso al colectivo de víctimas del terrorismo de ETA. Y no es para menos. El amigo íntimo de Venezuela y Bolivia ha soltado alguna lagrimita diciendo que unos 400 a 500 presos de ETA están lejos de sus familias.
No han tardado en reaccionar desde el partido de Podemos al decir que la traducción al castellano de lo que había dicho Pablo Iglesias era errónea, y la realidad es algo totalmente diferente. Bien, vayamos al grano y veamos qué es lo que dice exactamente el comentario que el amigo Pablo dio a este medio de comunicación británico:
"To return to Spain. One political peculiarity there is the national question. The wealthiest, most advanced capitalist centres, Catalonia and the Basque Country, are, because of the national question, divided from the bourgeoisie in Madrid, so there is a uniquely weakenedSPANISH
bourgeoisie as a whole. What opportunities does this create in terms of cracks in the regime?
"En los últimos años, el conflicto en el País Vasco ha perdido parte de su centralidad, que era esencial para el régimen, por el alto el fuego y luego el abandono de la lucha por ETA, aunque todavía hay entre 400 y 500 presos encarcelados a cientos de millas de sus familias. Todavía es un problema político trágico".
No es la primera vez que lo dice, ya que en su amado programa, La Tuerka, tuvo la desfachatez, y la mala imagen de leer y fijarse de manera pésima el teleprompter, de proclamar a los cuatro vientos que se liberaran a los asesinos de ETA. Ya que, según su palabras de su Eminencia Pablo Iglesias: "El terrorismo de ETA tiene explicaciones políticas".
Pero, como era de esperar, Podemos, viendo que la traducción es la correcta y que mucha gente sabe leer y comprende el inglés, ha seguido pensando que los españoles no entendemos de la misa a la mitad, y en el comunicado ha dicho que: "Queremos aclarar que las informaciones publicadas hoy se basan en una traducción inadecuada y fuera de contexto de las respuestas en inglés. Remitimos a la entrevista original, en la que resulta evidente que la expresión 'problema trágico' se refiere al problema vasco en su conjunto".
Parece ser, entonces, que el "problema vasco en su conjunto" de los habitantes del País Vasco, y según Podemos, es que los 400 o 500 presos de la banda terrorista ETA no están, pobrecitos ellos, cerca de sus familiares para que puedan sentir su calor y amor familiar y puedan ser agasajados cual cría de gatito recién nacido.
Habría que recordarle a Pablo Iglesias y a sus miembros de Podemos, que ETA ha asesinado a más de 800 personas inocentes, por el mero hecho de pertenecer, algunas de ellas, a un partido político diferente al asociado con la banda terrorista. Otras, simplemente, eran miembros de las fuerzas de seguridad del Estado, que ni pinchaban ni cortaban el bacalao en este asunto de radicales asesinos. Y otros, entre ellos muchos niños, solamente pasaban por ahí sin tener ni pajolera idea de quién era ETA, de qué quería ETA y por qué mataba ETA. Simple y llanamente, personas inocentes que parece no importarles nada a Pablo Iglesias y los suyos; y están más pendientes de la lejanía o no de los sicarios del terrorismo independentista, que cada vez este tema, el independentismo, importa menos a la ciudadanía vasca, porque solo quieren vivir en paz.
Hay que recordarle, también, a Pablo Iglesias y a los suyos, que tal vez estos exterminadores de la paz están presos y lejos de sus familias. Estas podrán ir a visitarlos a sus cárceles aunque estén lejos; podrán hablarles, tocarles, acariciarles o a saber qué harán y poco interesa saberlo. Pero los familiares de los 857 asesinados por ETA solo podrán hablarles entre lágrimas a una lápida de un nicho o de una tumba con su nombre escrito en ella, y con una pregunta que jamás tendrá respuesta para sus madres, esposas, hijos, nietos y demás familiares: ¿Por qué?
No han tardado en reaccionar desde el partido de Podemos al decir que la traducción al castellano de lo que había dicho Pablo Iglesias era errónea, y la realidad es algo totalmente diferente. Bien, vayamos al grano y veamos qué es lo que dice exactamente el comentario que el amigo Pablo dio a este medio de comunicación británico:
"To return to Spain. One political peculiarity there is the national question. The wealthiest, most advanced capitalist centres, Catalonia and the Basque Country, are, because of the national question, divided from the bourgeoisie in Madrid, so there is a uniquely weakenedSPANISHbourgeoisie as a whole. What opportunities does this create in terms of cracks in the regime?
The national question is probably the most important unfinished business of the 78 Regime, which managed to provide at least temporary solutions, in terms of discourse and in practice, to many of the problems inherited from the Franco dictatorship, including the social question—the Moncloa Pacts were the Regime’s way of closing those open wounds. But it left the national question, which—especially in Catalonia and the Basque Country, to a lesser extent in Galicia—has been bleeding openly ever since, with no permanent solution. This has been an incessant contradiction within the 78 settlement. In the last few years, the conflict in the Basque Country has lost some of its centrality, which was essential to the regime, because of the ceasefire and then the abandonment of the struggle by ETA—though there are still between 400 and 500 prisoners being held in gaols hundreds of miles from their families. It’s still a tragic political problem. But as the Basque question was losing centrality, the Catalan question became more and more prominent. Up till the emergence of Podemos in 2014, Catalonia was the most visible and the most fully articulated aspect of the regime crisis, provoking openly contradictory interventions from within the ruling bloc, as when the Constitutional Court struck down the revised Statute of Autonomy thatZAPATERO had agreed with the Catalan authorities, which ignited a feeling of outrage in Catalonia."
Para los que no están puestos en la materia de inglés, podrán leer lo que está en negrita en la traducción al castellano. Quien quiera leer la entrevista al completo en inglés, puede hacerlo en la web de New Left Review. Veamos si hay o no algún error a la hora de la traducción: had agreed with the Catalan authorities, which ignited a feeling of outrage in Catalonia.""En los últimos años, el conflicto en el País Vasco ha perdido parte de su centralidad, que era esencial para el régimen, por el alto el fuego y luego el abandono de la lucha por ETA, aunque todavía hay entre 400 y 500 presos encarcelados a cientos de millas de sus familias. Todavía es un problema político trágico".
No es la primera vez que lo dice, ya que en su amado programa, La Tuerka, tuvo la desfachatez, y la mala imagen de leer y fijarse de manera pésima el teleprompter, de proclamar a los cuatro vientos que se liberaran a los asesinos de ETA. Ya que, según su palabras de su Eminencia Pablo Iglesias: "El terrorismo de ETA tiene explicaciones políticas".
Pero, como era de esperar, Podemos, viendo que la traducción es la correcta y que mucha gente sabe leer y comprende el inglés, ha seguido pensando que los españoles no entendemos de la misa a la mitad, y en el comunicado ha dicho que: "Queremos aclarar que las informaciones publicadas hoy se basan en una traducción inadecuada y fuera de contexto de las respuestas en inglés. Remitimos a la entrevista original, en la que resulta evidente que la expresión 'problema trágico' se refiere al problema vasco en su conjunto".
Parece ser, entonces, que el "problema vasco en su conjunto" de los habitantes del País Vasco, y según Podemos, es que los 400 o 500 presos de la banda terrorista ETA no están, pobrecitos ellos, cerca de sus familiares para que puedan sentir su calor y amor familiar y puedan ser agasajados cual cría de gatito recién nacido.Habría que recordarle a Pablo Iglesias y a sus miembros de Podemos, que ETA ha asesinado a más de 800 personas inocentes, por el mero hecho de pertenecer, algunas de ellas, a un partido político diferente al asociado con la banda terrorista. Otras, simplemente, eran miembros de las fuerzas de seguridad del Estado, que ni pinchaban ni cortaban el bacalao en este asunto de radicales asesinos. Y otros, entre ellos muchos niños, solamente pasaban por ahí sin tener ni pajolera idea de quién era ETA, de qué quería ETA y por qué mataba ETA. Simple y llanamente, personas inocentes que parece no importarles nada a Pablo Iglesias y los suyos; y están más pendientes de la lejanía o no de los sicarios del terrorismo independentista, que cada vez este tema, el independentismo, importa menos a la ciudadanía vasca, porque solo quieren vivir en paz.
Hay que recordarle, también, a Pablo Iglesias y a los suyos, que tal vez estos exterminadores de la paz están presos y lejos de sus familias. Estas podrán ir a visitarlos a sus cárceles aunque estén lejos; podrán hablarles, tocarles, acariciarles o a saber qué harán y poco interesa saberlo. Pero los familiares de los 857 asesinados por ETA solo podrán hablarles entre lágrimas a una lápida de un nicho o de una tumba con su nombre escrito en ella, y con una pregunta que jamás tendrá respuesta para sus madres, esposas, hijos, nietos y demás familiares: ¿Por qué?
No hay comentarios :
Publicar un comentario